1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.BZ 3 00:02:00,071 --> 00:02:02,904 Merda. 4 00:05:22,688 --> 00:05:26,721 Ei, Ava, sou eu. 5 00:05:28,380 --> 00:05:30,648 Nossa, não tivemos notícias suas 6 00:05:30,690 --> 00:05:33,293 e estou morrendo de preocupação, ok? 7 00:05:34,253 --> 00:05:37,203 Você está ouvindo isso? 8 00:05:38,350 --> 00:05:40,938 Ok, eu não sei se você está ouvindo isso, 9 00:05:40,980 --> 00:05:45,473 mas eu só, eu precisava tente. 10 00:05:48,030 --> 00:05:51,783 O que você está fazendo? Você está mesmo olhando para o seu telefone? 11 00:05:53,070 --> 00:05:54,828 Você, tudo bem, Ava, 12 00:05:54,870 --> 00:05:57,798 você não precisa me ligar de volta, 13 00:05:57,840 --> 00:06:00,388 mas deixe alguém saber que você está certo. 14 00:06:00,430 --> 00:06:02,683 OK? Isso é tudo que preciso, por favor. 15 00:06:05,250 --> 00:06:09,378 Só precisamos saber que você está bem. 16 00:06:09,420 --> 00:06:10,863 Voltando lá, Ava. 17 00:06:14,100 --> 00:06:16,550 Honestamente, o que você acha que vai encontrar? 18 00:06:19,140 --> 00:06:22,623 Você não precisa continuar se punindo. 19 00:06:25,320 --> 00:06:27,618 Nós podemos ajudá-lo. 20 00:06:27,660 --> 00:06:29,043 Nós dois, ok? 21 00:06:30,206 --> 00:06:34,086 - Ben, ele começou... -Ah! 22 00:07:40,446 --> 00:07:41,975 Merda. 23 00:10:06,572 --> 00:10:09,564 - Tente me pegar, mãe! - Ah, eu nunca poderia. 24 00:10:09,606 --> 00:10:12,528 Você é muito rápido. 25 00:10:12,570 --> 00:10:15,748 Mãe, olha, está nevando! 26 00:10:15,790 --> 00:10:18,722 Vamos, cutucada lenta. Eu sou mais rápido que você! 27 00:10:25,768 --> 00:10:28,768 Mamãe, eu te amo. - Eu também te amo. 28 00:10:30,448 --> 00:10:33,206 Mãe, olhe para mim. 29 00:10:33,248 --> 00:10:36,331 - Você faz os anjos da neve mais lindos. 30 00:11:43,005 --> 00:11:44,898 Ava, Ben está muito preocupado. 31 00:11:44,940 --> 00:11:46,698 Ele está ameaçando chamar a polícia, 32 00:11:46,740 --> 00:11:48,678 e eu não sei como por muito tempo eu possa segurá-lo. 33 00:11:48,720 --> 00:11:51,663 Então, por favor, se você conseguir isso, me ligue de volta imediatamente. 34 00:11:59,618 --> 00:12:01,548 Ava, graças a Deus. 35 00:12:01,590 --> 00:12:03,108 Estamos tentando entrar em contato com você. 36 00:12:03,150 --> 00:12:07,848 - Sara, estou bem. Por favor, você tem que parar de me ligar. 37 00:12:07,890 --> 00:12:09,258 Você não pode continuar fazendo isso. 38 00:12:09,300 --> 00:12:11,358 Ben está muito preocupado. Todos nós somos. 39 00:12:11,400 --> 00:12:13,338 - Volto em alguns dias, prometo. 40 00:12:13,380 --> 00:12:17,118 Apenas diga ao Ben que estou bem. 41 00:12:17,160 --> 00:12:19,578 Vocês dois podem parar de se preocupar. 42 00:12:19,620 --> 00:12:21,888 Posso estar aí em seis horas. 43 00:12:21,930 --> 00:12:23,553 Só não faça nada estúpido. 44 00:12:26,970 --> 00:12:28,698 - Nós dois sabemos porque estou aqui. 45 00:12:28,740 --> 00:12:31,368 Eu sei, mas você tem família e amigos aqui embaixo. 46 00:12:31,410 --> 00:12:33,058 Ben marcou outro encontro para você. 47 00:12:33,100 --> 00:12:35,268 Você não pode pelo menos considerar isso? 48 00:12:35,310 --> 00:12:37,998 - Estou, não vou lá atrás. Desculpe. 49 00:12:38,040 --> 00:12:40,904 -Ava, por favor. - Eu tenho que ir. 50 00:14:30,682 --> 00:14:31,932 Posso ajudar? 51 00:14:37,947 --> 00:14:39,783 Você está perdido? Você precisa de ajuda? 52 00:16:36,185 --> 00:16:38,988 Sarah, agora não é uma boa altura. 53 00:16:39,030 --> 00:16:41,658 -Ava, estamos no carro. Estamos subindo. 54 00:16:41,700 --> 00:16:43,768 Envie-nos sua localização exata. 55 00:16:45,180 --> 00:16:46,630 Ava, você pode me ouvir? 56 00:16:49,320 --> 00:16:51,123 - Ben? - Sim, sou eu. 57 00:16:52,290 --> 00:16:54,018 Eu sei o que você é esperando descobrir lá, 58 00:16:54,060 --> 00:16:57,063 mas quantas vezes você está você vai passar por isso? 59 00:16:58,110 --> 00:17:00,573 - Eu tenho que ir. -Ava, espere. Não desligue. 60 00:17:01,560 --> 00:17:04,383 Nós já passamos por isso uma e outra vez. 61 00:17:05,580 --> 00:17:07,518 Você está perseguindo algo que não existe. 62 00:17:07,560 --> 00:17:10,728 - Quer saber, Ben? Foda-se. 63 00:17:10,770 --> 00:17:15,283 Pare de me ligar. 64 00:18:49,741 --> 00:18:51,408 Ah, Ava. 65 00:18:52,765 --> 00:18:55,931 Ah, Ava. 66 00:20:10,320 --> 00:20:12,318 - Quanto tempo você levará para chegar aqui? 67 00:20:12,360 --> 00:20:14,688 - Estamos a uma hora de distância. Reservamos um hotel. 68 00:20:14,730 --> 00:20:16,653 Estaremos com você amanhã ao meio-dia. 69 00:20:19,410 --> 00:20:21,828 Ava, está tudo bem? 70 00:20:21,870 --> 00:20:23,478 - Alguém está me seguindo. - O que você quer dizer com 71 00:20:23,520 --> 00:20:25,083 alguém está te seguindo? 72 00:20:27,660 --> 00:20:29,658 Ava, me escute. Você está bem. 73 00:20:29,700 --> 00:20:32,700 É um lugar popular. Você é obrigado a encontrar outros caminhantes. 74 00:20:33,930 --> 00:20:36,618 Você se lembrou de tomar seu remédio? 75 00:20:36,660 --> 00:20:38,958 - Vamos mesmo fazer isso agora? 76 00:20:39,000 --> 00:20:41,718 - Você sabe que eu tive que perguntar. - Olha, se eu encontrar um jeito 77 00:20:41,760 --> 00:20:43,848 para voltar, você pode me pegar esta noite? 78 00:20:43,890 --> 00:20:46,068 Nunca encontraríamos você no escuro. 79 00:20:46,110 --> 00:20:47,808 Partiremos logo pela manhã. 80 00:20:47,850 --> 00:20:50,568 Você saiu preparado, certo? - Sim, claro que sim. 81 00:20:50,610 --> 00:20:52,158 Então você ficará bem. 82 00:20:52,200 --> 00:20:54,108 Você já fez isso centenas de vezes antes. 83 00:20:54,150 --> 00:20:56,718 Apenas prepare-se para passar a noite, relaxe, 84 00:20:56,760 --> 00:20:59,058 ter algo para comer, tenha uma boa noite de sono. 85 00:20:59,100 --> 00:21:00,650 Estarei com você ao meio-dia. - Sim. 86 00:21:01,590 --> 00:21:04,620 Sim, você está certo. 87 00:21:04,662 --> 00:21:06,108 Provavelmente não é nada. 88 00:21:06,150 --> 00:21:08,039 - Não se preocupe, Ava. Cada... 89 00:21:08,081 --> 00:21:09,903 Ben? 90 00:21:10,964 --> 00:21:11,797 Ben? 91 00:22:48,075 --> 00:22:50,523 Me ajude, mamãe. 92 00:22:54,863 --> 00:22:55,696 -Shaun? 93 00:22:57,212 --> 00:22:58,545 Mamãe. 94 00:23:01,223 --> 00:23:02,056 -Shaun? 95 00:23:04,394 --> 00:23:05,227 Shaun? 96 00:23:06,330 --> 00:23:07,163 Shaun? 97 00:23:08,454 --> 00:23:09,287 Shaun? 98 00:23:11,392 --> 00:23:15,495 Shaun? 99 00:23:29,779 --> 00:23:32,362 Mamãe, onde você está? 100 00:23:33,798 --> 00:23:34,631 -Shaun? 101 00:23:44,128 --> 00:23:45,461 Ava. 102 00:23:46,379 --> 00:23:47,821 Ava. 103 00:24:15,617 --> 00:24:17,581 - Mamãe, acorde, mamãe. 104 00:25:41,186 --> 00:25:43,019 - Eu sei que você está aí! 105 00:25:51,289 --> 00:25:54,456 Estou armado! Não tenho medo de usar isso! 106 00:26:23,434 --> 00:26:24,851 Ava. 107 00:26:27,012 --> 00:26:32,012 Mostre-se! 108 00:29:07,751 --> 00:29:10,050 Olá. 109 00:29:11,568 --> 00:29:14,735 Eu estive esperando por você. 110 00:29:19,890 --> 00:29:23,253 - Quem é você? O que tem você terminou com meu filho? 111 00:29:26,970 --> 00:29:31,270 Ava, vejo que você encontrou meu presente. 112 00:29:34,789 --> 00:29:38,120 Ava. 113 00:29:49,521 --> 00:29:52,688 Uh! 114 00:31:50,646 --> 00:31:53,979 Ava. 115 00:34:20,260 --> 00:34:24,606 - Onde você está, doente de merda? Eu sei que você está me observando. 116 00:34:28,342 --> 00:34:30,675 - Você parece cansada, Ava. Fraco. 117 00:34:32,646 --> 00:34:35,478 - Como você sabe meu nome? - Isso não é importante, 118 00:34:35,520 --> 00:34:39,393 mas o que está dentro daquela tenda. 119 00:34:40,830 --> 00:34:44,748 - Foda-se. - Venha agora, Ava. 120 00:34:44,790 --> 00:34:47,083 Você não está nem um pouco curioso? 121 00:34:48,570 --> 00:34:51,618 - O que você fez com ele? O que você fez com meu filho? 122 00:34:51,660 --> 00:34:55,908 - Vá até a tenda e descubra. Mas tenha cuidado. 123 00:34:55,950 --> 00:34:59,696 Não vou tornar isso fácil para você. 124 00:35:19,555 --> 00:35:22,638 Oh! 125 00:36:31,669 --> 00:36:33,635 Ah, Deus! 126 00:37:23,400 --> 00:37:27,528 Eu sou honestamente Estou surpreso que você tenha caído nessa, Ava. 127 00:37:27,570 --> 00:37:31,473 Você está tornando isso muito fácil. 128 00:37:33,300 --> 00:37:34,998 - O que você quer de mim? 129 00:37:35,040 --> 00:37:38,208 Como você está se sentindo, Ava? 130 00:37:38,250 --> 00:37:42,548 Parece que não perdi completamente. 131 00:37:46,435 --> 00:37:49,788 Não é incrível 132 00:37:49,830 --> 00:37:52,719 o que um pouco de adrenalina pode fazer? 133 00:37:54,000 --> 00:37:57,303 Isso mantém você afiado, mantém você correndo. 134 00:37:58,290 --> 00:37:59,987 Mas agora está desaparecendo. 135 00:38:01,529 --> 00:38:06,529 Eu me pergunto quanto tempo teria levado 136 00:38:06,660 --> 00:38:09,874 para você perceber? 137 00:38:09,916 --> 00:38:12,249 Vamos jogar um jogo, certo? 138 00:38:13,177 --> 00:38:17,658 O lago, a uma milha atrás, há um kit médico. 139 00:38:17,700 --> 00:38:19,923 Alguns suprimentos. 140 00:38:20,800 --> 00:38:25,800 Mas se apresse, Ava. eu odeio que você sangre. 141 00:40:45,971 --> 00:40:48,971 Oh. 142 00:45:36,453 --> 00:45:39,243 Onde ele está? 143 00:45:39,285 --> 00:45:41,418 Aí está você. 144 00:45:41,460 --> 00:45:44,748 Eu estava começando a pensar que você nunca conseguiu. 145 00:45:44,790 --> 00:45:46,140 - E agora? 146 00:45:46,182 --> 00:45:49,203 Agora você dá me algo em troca. 147 00:45:50,460 --> 00:45:53,496 - Eu não entendo. eu não tenho nada para dar. 148 00:45:53,538 --> 00:45:55,428 Deixe-me perguntar a você, 149 00:45:55,470 --> 00:46:00,168 o que você estaria disposto fazer para ver seu filho novamente? 150 00:46:00,210 --> 00:46:03,063 - Eu faria qualquer coisa. Eu só quero ele de volta. 151 00:46:03,960 --> 00:46:08,960 - Ah, que bom. eu estava esperando você diria isso. 152 00:46:09,150 --> 00:46:11,897 Vamos colocar isso à prova, certo? 153 00:46:17,405 --> 00:46:20,487 - O que você quer que eu faça? - Inversão de marcha. 154 00:46:20,529 --> 00:46:22,362 Não consigo ver seu rosto. 155 00:46:24,490 --> 00:46:26,157 Eu disse, vire-se. 156 00:46:33,481 --> 00:46:37,481 Oh, há aquele lindo cara. Eu senti falta disso. 157 00:46:39,696 --> 00:46:40,529 Ava. Ava. 158 00:46:51,755 --> 00:46:54,005 Deixe-me ver seu trabalho prático. 159 00:47:07,772 --> 00:47:12,772 Ah, impressionante. 160 00:47:13,012 --> 00:47:15,568 Eu não pensei que você tivesse isso em você. 161 00:47:15,610 --> 00:47:18,453 - Você não tem o bolas para se mostrar? 162 00:47:19,973 --> 00:47:24,569 Como você desejar. 163 00:47:24,611 --> 00:47:26,178 Ava. 164 00:47:51,960 --> 00:47:54,858 Perca o rádio e o coelho. 165 00:47:54,900 --> 00:47:57,213 Você não precisará mais deles. 166 00:48:15,360 --> 00:48:18,333 O machado. Dê para mim. 167 00:48:36,540 --> 00:48:39,731 Tenho a sensação de que isso pode ser útil. 168 00:48:54,717 --> 00:48:56,133 - Por que você está fazendo isso? 169 00:49:00,930 --> 00:49:01,833 Ele ainda está vivo? 170 00:49:06,596 --> 00:49:10,434 Por favor. Eu só quero ele de volta. 171 00:49:18,090 --> 00:49:19,263 - Estamos aqui. 172 00:49:20,523 --> 00:49:23,573 Eu não entendo. 173 00:49:35,025 --> 00:49:37,741 Você fez isso. 174 00:49:37,783 --> 00:49:40,753 Você os trouxe direto para mim. 175 00:49:44,553 --> 00:49:47,163 Eles vieram para te salvar, 176 00:49:48,690 --> 00:49:50,702 e veja o que você fez. 177 00:49:58,110 --> 00:50:01,971 - Por favor. - É hora de você escolher. 178 00:50:09,090 --> 00:50:13,570 Vamos colocar um amor de mãe para o teste, vamos? 179 00:50:28,526 --> 00:50:30,026 Uma vida por uma vida. 180 00:50:36,165 --> 00:50:37,165 Sua escolha. 181 00:50:38,462 --> 00:50:41,478 Eu não farei isso. 182 00:50:41,520 --> 00:50:44,475 Ah, vamos lá, Ava. 183 00:50:44,517 --> 00:50:49,517 Você já fez isso. Você simplesmente não sabe disso. 184 00:50:49,980 --> 00:50:50,823 - Foda-se. 185 00:50:52,440 --> 00:50:56,118 - Maternidade. Um vínculo tão sagrado. 186 00:50:56,160 --> 00:50:59,058 Você faria qualquer coisa, não faria? 187 00:50:59,100 --> 00:51:01,578 Qualquer coisa para protegê-lo. 188 00:51:01,620 --> 00:51:05,298 Qualquer coisa para recuperá-lo. 189 00:51:05,340 --> 00:51:09,468 A verdade é que, quando chega a hora, 190 00:51:09,510 --> 00:51:14,510 um pai é capaz de coisas inimagináveis. 191 00:51:14,670 --> 00:51:17,741 Você vai trair, você vai matar, 192 00:51:17,783 --> 00:51:20,163 você se tornará o monstro, 193 00:51:21,060 --> 00:51:25,608 e é aí que começa o verdadeiro teste. 194 00:51:28,890 --> 00:51:32,388 Então aqui estamos, seu melhor amigo 195 00:51:32,430 --> 00:51:34,788 e seu ex-marido. 196 00:51:34,830 --> 00:51:38,388 Sua escolha, uma vida por outra. 197 00:51:38,430 --> 00:51:40,548 Quem você está disposto a perder 198 00:51:40,590 --> 00:51:44,118 para salvar aquele que mais importa? 199 00:51:44,160 --> 00:51:47,161 - Como posso saber se ele ainda está vivo? 200 00:51:47,203 --> 00:51:50,418 - Você não. Essa é a beleza disso. 201 00:51:50,460 --> 00:51:53,448 Eu poderia te contar qualquer coisa agora, 202 00:51:53,490 --> 00:51:58,100 mas o que realmente importa é se você está disposto a jogar. 203 00:51:58,142 --> 00:52:01,631 - Por favor. Por favor, deixe-me vê-lo. 204 00:52:01,673 --> 00:52:05,628 Ah, Ava, você ainda não aprendeu? 205 00:52:05,670 --> 00:52:08,358 Não se trata do que você quer. 206 00:52:08,400 --> 00:52:12,393 Isto é sobre o que você está disposto a dar. 207 00:52:13,350 --> 00:52:18,350 O que importa é a sua escolha aqui mesmo, agora mesmo. 208 00:52:26,520 --> 00:52:31,520 Deixe-me ajudar. Deixe-me fazer isso é mais fácil para você. 209 00:52:33,090 --> 00:52:38,090 Talvez uma viagem pela memória Lane aliviará seu tormento. 210 00:52:38,910 --> 00:52:41,787 Deixe o passado guiá-lo. 211 00:52:43,980 --> 00:52:48,108 A vida tem um jeito engraçado de te mostrando a verdade. 212 00:52:48,150 --> 00:52:51,918 Você está fugindo de isso no último ano, 213 00:52:51,960 --> 00:52:54,063 fingindo, negando. 214 00:52:54,930 --> 00:52:58,413 A verdade sempre encontra um caminho para a superfície. 215 00:53:00,300 --> 00:53:03,920 Sua querida melhor amiga, Sarah. 216 00:53:03,962 --> 00:53:07,338 Sempre tão dedicado, tão ansioso 217 00:53:07,380 --> 00:53:10,728 para consolá-lo em sua hora mais sombria. 218 00:53:10,770 --> 00:53:14,058 Mas diga-me, você não sentiu isso sempre, 219 00:53:14,100 --> 00:53:16,790 aquela dúvida silenciosa e incômoda? 220 00:53:16,832 --> 00:53:19,563 O que ela está escondendo? 221 00:53:20,790 --> 00:53:25,623 No fundo, você sempre teve suas suspeitas, não é? 222 00:53:26,880 --> 00:53:29,718 E pobre Ben. 223 00:53:29,760 --> 00:53:33,618 As madrugadas. As chamadas abafadas. 224 00:53:33,660 --> 00:53:36,828 A maneira como ele ficou frio quando você perguntou a ele 225 00:53:36,870 --> 00:53:39,498 muitas perguntas. 226 00:53:39,540 --> 00:53:41,793 Você sentiu isso, não foi? 227 00:53:44,250 --> 00:53:49,073 Seu casamento estava desmoronando, Ava. E sabe o que é pior? 228 00:53:50,130 --> 00:53:54,018 Sarah não era apenas uma distração. 229 00:53:54,060 --> 00:53:57,648 Ela era a desculpa que ele precisava, 230 00:53:57,690 --> 00:54:02,690 a desculpa perfeita para deixe tudo desmoronar. 231 00:54:05,610 --> 00:54:09,333 Então, Ava, o que será? 232 00:54:10,290 --> 00:54:14,958 Uma família construída sobre mentiras e enganos 233 00:54:15,000 --> 00:54:19,998 ou a fraca esperança de encontrar seu filho? 234 00:54:20,040 --> 00:54:21,450 Faça a escolha. 235 00:54:36,060 --> 00:54:37,286 Muito bem. 236 00:54:58,110 --> 00:55:01,413 Você viu como isso foi fácil? 237 00:55:02,340 --> 00:55:06,468 Ela sempre o quis, o desejou, 238 00:55:06,510 --> 00:55:10,878 e ela estava disposta a trair você ou ele. 239 00:55:10,920 --> 00:55:15,513 Não era isso que você era discutindo sobre aquele dia fatídico? 240 00:55:16,800 --> 00:55:20,307 Seu marido traiu você, Ava. 241 00:55:20,349 --> 00:55:22,293 Ele merece morrer. 242 00:55:23,220 --> 00:55:27,198 - Por favor. Eu não posso fazer isso. 243 00:55:27,240 --> 00:55:29,163 - Tic-tac, Ava. 244 00:55:32,160 --> 00:55:35,106 Pense no que eles fizeram juntos, 245 00:55:35,148 --> 00:55:38,180 o que ele fez com ela, 246 00:55:39,533 --> 00:55:40,950 seu melhor amigo. 247 00:55:44,697 --> 00:55:45,530 Boa menina. 248 00:56:09,608 --> 00:56:10,775 Mate o passado. 249 00:56:45,483 --> 00:56:48,233 Não tenha medo. Você está tão perto. 250 00:57:29,062 --> 00:57:31,064 Bom. 251 00:57:41,268 --> 00:57:43,185 Ele morre tão lindamente. 252 00:57:52,316 --> 00:57:54,483 É uma sensação boa, não é? 253 00:58:06,990 --> 00:58:11,328 No fundo, você sempre culpou-o por seu filho. 254 00:58:11,370 --> 00:58:14,028 Estou feliz por poder te dar 255 00:58:14,070 --> 00:58:17,868 um último momento precioso juntos. 256 00:58:17,910 --> 00:58:21,948 - Fiz o que você queria. Agora me devolva meu filho. 257 00:58:21,990 --> 00:58:24,513 Devolvê-lo para você? 258 00:58:25,767 --> 00:58:27,738 - Esse foi o acordo, não foi? 259 00:58:27,780 --> 00:58:31,704 Oh, Ava, como você é inocente. 260 00:58:31,746 --> 00:58:36,528 Que deliciosamente crédulo. Veja o que você se tornou. 261 00:58:36,570 --> 00:58:41,193 Não, acho melhor ele ficar comigo. 262 00:58:42,199 --> 00:58:45,948 Ele estará mais seguro, longe de você. 263 00:58:45,990 --> 00:58:50,990 - Não, esse não é o acordo. - Isso não é justo. 264 00:58:51,210 --> 00:58:53,568 Console-se, Ava. 265 00:58:53,610 --> 00:58:57,498 Você estava certo o tempo todo sobre seu marido, 266 00:58:57,540 --> 00:59:01,473 sobre seu amigo, mas como todos os bons jogos, 267 00:59:03,180 --> 00:59:05,296 este tem que acabar. 268 00:59:05,338 --> 00:59:07,638 O que? 269 00:59:07,680 --> 00:59:09,768 Você deveria nunca mais voltei. 270 00:59:09,810 --> 00:59:12,639 Você apenas tinha que ficar longe. 271 00:59:20,821 --> 00:59:23,065 Querido Deus. 272 00:59:23,107 --> 00:59:26,349 Ah. Ah, Deus. 273 00:59:26,391 --> 00:59:28,071 Oh! 274 00:59:48,240 --> 00:59:51,073 Ah! 275 00:59:53,214 --> 00:59:54,544 Oh! 276 01:00:41,190 --> 01:00:43,849 Ah. 277 01:03:27,214 --> 01:03:28,047 Ava. 278 01:04:17,426 --> 01:04:19,737 Por que não é... 279 01:04:29,224 --> 01:04:31,162 Ah! 280 01:04:41,686 --> 01:04:44,207 Ava. 281 01:05:21,493 --> 01:05:23,643 Só tive tempo de cavar um. 282 01:05:25,500 --> 01:05:27,423 Seu marido e namorada, 283 01:05:28,710 --> 01:05:32,406 eles foram uma surpresa inesperada. 284 01:05:34,230 --> 01:05:39,230 Mas a morte, Ava, a morte é sempre feliz em abrir espaço. 285 01:05:44,430 --> 01:05:48,408 É hora de parar de correr. 286 01:05:48,450 --> 01:05:50,538 Dê-me a machadinha, 287 01:05:50,580 --> 01:05:54,404 e vou deixar você escolher como isso termina. 288 01:05:57,240 --> 01:06:01,593 A faca ou a arma? 289 01:06:03,194 --> 01:06:06,498 Ele ainda está vivo? 290 01:06:06,540 --> 01:06:11,540 - Ainda agarrado esperança. É quase doce. 291 01:06:11,797 --> 01:06:16,797 Mas sejamos honestos, 292 01:06:16,920 --> 01:06:20,849 você sempre foi uma garota do tipo faca. 293 01:06:20,891 --> 01:06:23,728 Diga-me! Ele ainda está vivo? 294 01:06:28,525 --> 01:06:29,442 - Sim, Ava. 295 01:06:32,944 --> 01:06:34,361 Ele ainda está vivo. 296 01:07:22,140 --> 01:07:25,818 Você acha que pode salvar aquele querido garotinho? 297 01:07:25,860 --> 01:07:29,663 Você já está morto, sua vadia! 298 01:07:32,190 --> 01:07:37,075 Venha aqui. eu vou tirar você da sua miséria. 299 01:07:47,101 --> 01:07:47,934 Avá! 300 01:07:55,128 --> 01:07:55,919 Avá! 301 01:08:37,157 --> 01:08:38,901 Ah. 302 01:08:42,199 --> 01:08:45,616 Ava, saia, saia onde quer que esteja. 303 01:08:54,720 --> 01:08:58,803 Pense nele, Ava, enrolado no escuro, 304 01:08:59,910 --> 01:09:03,363 apavorado, chamando seu nome. 305 01:09:04,830 --> 01:09:08,613 Você poderia acabar com isso. Você poderia salvá-lo. 306 01:09:09,570 --> 01:09:14,020 Tudo que você precisa fazer é se mostrar. 307 01:09:20,040 --> 01:09:21,573 Não há mais corrida. 308 01:09:24,120 --> 01:09:28,957 Você está cansado. Eu sei que você é. 309 01:09:30,143 --> 01:09:31,810 Ah, deixe isso acabar. 310 01:09:38,601 --> 01:09:40,101 Ah, aí está você. 311 01:10:28,042 --> 01:10:31,629 Oh. 312 01:10:31,671 --> 01:10:34,117 Oh. 313 01:10:34,159 --> 01:10:37,147 Ah, não, não. 314 01:10:41,580 --> 01:10:45,934 Oh não. 315 01:10:49,795 --> 01:10:51,045 Oh não. Não, não. 316 01:10:57,474 --> 01:11:00,057 Aí está você. Ava, espere, espere! 317 01:11:01,151 --> 01:11:02,568 Não. Ouça-me. 318 01:11:03,429 --> 01:11:06,847 Ouça, Ava. 319 01:11:06,889 --> 01:11:09,132 Ava. 320 01:11:09,174 --> 01:11:10,007 Oh! 321 01:11:10,966 --> 01:11:13,049 Ava, este é o nosso destino. 322 01:11:15,770 --> 01:11:16,937 Nós, você e eu. 323 01:11:18,362 --> 01:11:21,112 Isto é o que deveria ser. Não. 324 01:11:22,793 --> 01:11:25,375 Ava, ouça. 325 01:11:25,417 --> 01:11:27,727 Escute-me. Ouvir. 326 01:11:27,769 --> 01:11:30,055 Ah, espere, eu sei... 327 01:11:44,460 --> 01:11:45,483 Garota inteligente. 328 01:11:47,046 --> 01:11:50,688 E agora, Ava? 329 01:11:50,730 --> 01:11:54,663 Se você me matar, você vai nunca mais veja seu filho. 330 01:11:56,250 --> 01:11:57,250 - Tire a máscara. 331 01:12:00,480 --> 01:12:04,473 Eu disse, tire a porra da máscara! 332 01:12:18,093 --> 01:12:19,093 Quem é você? 333 01:12:20,250 --> 01:12:23,223 - Não é o que você esperava. - Onde ele está? 334 01:12:24,060 --> 01:12:26,313 - Posso levar você até ele. - Por que? 335 01:12:27,660 --> 01:12:30,903 Por que levá-lo? Por que tentar me matar? 336 01:12:35,010 --> 01:12:38,613 - Minha filha, ela é mais nova que você. 337 01:12:40,470 --> 01:12:43,263 Brilhante. Lindo. 338 01:12:44,580 --> 01:12:49,580 Ela tinha tudo, exceto o uma coisa que ela mais queria. 339 01:12:50,190 --> 01:12:53,613 A única coisa que eu não poderia dar a ela. 340 01:12:55,771 --> 01:12:58,533 E então encontrei outro caminho com você. 341 01:13:05,067 --> 01:13:07,533 Você simplesmente não conseguia deixar passar, não é? 342 01:13:08,670 --> 01:13:11,703 Você tinha que continuar cavando, voltando. 343 01:13:16,860 --> 01:13:21,860 - Então você fez tudo isso porque ela não poderia ter um filho? 344 01:13:24,420 --> 01:13:26,373 - Você faz isso parecer loucura, 345 01:13:27,480 --> 01:13:30,363 mas você, entre todas as pessoas, deveria entender. 346 01:13:32,255 --> 01:13:35,163 Você faz qualquer coisa pelo seu filho. 347 01:13:37,110 --> 01:13:42,018 Então me diga, por que você acha isso tão difícil 348 01:13:42,060 --> 01:13:46,833 acreditar que faço o mesmo pelos meus? 349 01:13:48,625 --> 01:13:51,836 Porque ele não era seu para levar! 350 01:13:57,960 --> 01:14:01,113 - Mesmo assim, você não vai me matar. 351 01:14:04,170 --> 01:14:07,819 Você não pode. Não se você quero vê-lo novamente. 352 01:14:11,670 --> 01:14:12,813 Vou levar você até ele. 353 01:14:15,180 --> 01:14:18,183 Minha filha, ela adoraria conhecer você. 354 01:14:23,793 --> 01:14:26,960 Ah! Ah! 355 01:14:30,858 --> 01:14:31,775 - Uh! -Ah! 356 01:14:43,740 --> 01:14:46,623 - Diga-me. Onde ele está? 357 01:14:47,760 --> 01:14:52,321 - Ele está seguro com o meu filha na minha casa. 358 01:14:52,363 --> 01:14:56,265 Onde? 359 01:14:56,307 --> 01:14:59,388 Oh, sua vadia burra. 360 01:14:59,430 --> 01:15:02,143 Você passou para o seu aqui fora. 361 01:15:15,926 --> 01:15:18,343 Oh. 362 01:15:20,100 --> 01:15:20,933 Oh. 363 01:15:21,990 --> 01:15:24,603 Estamos observando você há mais de um ano. 364 01:15:25,800 --> 01:15:30,800 Cada visita, cada pequena viagem desesperada 365 01:15:30,870 --> 01:15:32,763 de volta a este lugar. 366 01:15:33,990 --> 01:15:38,313 Ah, você chegou tão perto, Ava. 367 01:15:39,664 --> 01:15:44,568 Repetidamente, circulando a verdade, 368 01:15:44,610 --> 01:15:47,263 cego demais para ver. 369 01:15:49,347 --> 01:15:54,347 Toda aquela dor. Toda aquela dor. 370 01:15:54,900 --> 01:15:59,900 E ele estava bem ali, logo além das árvores. 371 01:16:13,218 --> 01:16:14,051 Oh. Oh. 372 01:16:16,587 --> 01:16:18,993 Você deveria estar nos agradecendo. 373 01:16:20,730 --> 01:16:25,730 Estamos dando a Shaun o vida que você nunca poderia. 374 01:17:27,024 --> 01:17:29,024 - Bem, isso é estranho. 375 01:17:30,793 --> 01:17:33,003 Presumo que meu pai não se juntará a nós. 376 01:17:42,728 --> 01:17:45,811 Não. Ele sempre gostou de sua teatralidade. 377 01:17:48,450 --> 01:17:49,413 - Dê-me ele. 378 01:17:52,873 --> 01:17:56,983 - Acho que nós dois sabemos isso não vai acontecer. 379 01:18:15,630 --> 01:18:18,380 - Você sabe, ele implorou por sua vida antes de eu matá-lo. 380 01:18:20,817 --> 01:18:21,650 Foi patético. 381 01:18:26,391 --> 01:18:27,391 - Mais vinho? 382 01:18:48,103 --> 01:18:51,056 Eu disse a ele para não subestimar você, Ava. 383 01:18:53,497 --> 01:18:56,727 Os homens nunca compreenderam bem o profundidade do amor de uma mãe. 384 01:19:00,207 --> 01:19:01,833 Mas ele não conseguiu evitar. 385 01:19:03,360 --> 01:19:07,083 Ele teve que transformá-lo em um de seus jogos distorcidos. 386 01:19:12,930 --> 01:19:16,878 É apropriado que termine assim. 387 01:19:16,920 --> 01:19:21,850 Duas mães amorosas dispostas fazer o indizível 388 01:19:23,340 --> 01:19:25,150 para proteger seu filho. 389 01:19:31,620 --> 01:19:33,291 - Eu vou matar você. 390 01:19:48,286 --> 01:19:52,286 - Você sabe, eu conheci seu amiga, seu marido também. 391 01:19:55,320 --> 01:19:59,913 Eles são um casal tão fofo. Adoro ver pessoas apaixonadas. 392 01:20:04,680 --> 01:20:08,493 Diga-me, como eles estão aproveitando este dia? 393 01:20:26,082 --> 01:20:28,915 Vamos mandar essa charada, certo? 394 01:20:30,480 --> 01:20:32,818 Acho conversa fiada bastante chata. 395 01:21:03,826 --> 01:21:04,659 Ah! 396 01:21:54,876 --> 01:21:57,709 Quero que você saiba uma coisa, Ava. 397 01:21:59,007 --> 01:22:02,174 Assim que eu te matar, seu nome desaparece. 398 01:22:05,850 --> 01:22:08,049 Será como se você nunca tivesse existido. 399 01:22:10,203 --> 01:22:11,286 Perdido. Apagado. 400 01:22:16,110 --> 01:22:17,823 Não haverá nenhum vestígio de você. 401 01:22:20,951 --> 01:22:24,013 Não em sua mente. 402 01:22:25,530 --> 01:22:27,804 Não em ninguém. 403 01:22:27,846 --> 01:22:32,460 E o dele o nome não será mais Shaun. 404 01:22:33,540 --> 01:22:35,883 Shaun é um garotinho que perdeu a mãe. 405 01:22:39,750 --> 01:22:43,260 Mas Robert, ele é meu. 406 01:22:46,260 --> 01:22:48,810 E eu vou amá-lo mais do que você jamais poderia. 407 01:22:52,933 --> 01:22:54,143 Todos os dias! 408 01:23:09,814 --> 01:23:14,391 Hum. 409 01:23:29,820 --> 01:23:34,353 Então, o que você acha, Ava? Você gostou do novo nome dele? 410 01:23:35,578 --> 01:23:40,578 O nome dele é Shaun! 411 01:25:00,107 --> 01:25:01,205 Shaun? 412 01:25:13,055 --> 01:25:18,055 Shaun? 413 01:25:18,761 --> 01:25:19,594 Shaun? 414 01:25:21,398 --> 01:25:22,231 Shaun? 415 01:25:23,799 --> 01:25:25,061 Mamãe. 416 01:25:38,323 --> 01:25:39,114 Mamãe. 417 01:25:58,772 --> 01:25:59,605 -Shaun.